segunda-feira, 30 de dezembro de 2013

Literatura paraense foi destaque em 2013 na Biblioteca Tavernard.



Entre as dezenas de doações de títulos recebidos na Biblioteca Tavernard neste ano de 2013, destacam-se valorosas doações de livros de autores paraenses, com temas regionais e amazônicos voltado para os mais diversos públicos e assuntos.

Tal cenário proporcionou a criação, em junho deste ano, de um espaço nas estantes chamado de “Espaço Poeta Tavernard”, onde ficam organizados os mais diversos livros dos autores regionais, inclusive do poeta Tavernard, com destaque para seu único livro publicado em vida, “Fêmea” (1930), reeditado com nova roupagem pela Editora Paka Tatu.  

Como sugestão para uma boa leitura, basta fazer-nos uma visita e desfrutar com os títulos abaixo, ou se preferir escolha outros temas de sua preferência, afinal de contas temos a sua disposição quase 6 (seis) mil títulos, entre os 9 (nove) mil exemplares em nosso acervo.

Boa leitura!  




Adicionar legenda

























Fonte: Biblioteca Tavernard, 27.12.2013, às 20:50h.

quinta-feira, 26 de dezembro de 2013

Solidariedade e alegria permeiam o Natal 2013 na Biblioteca.



Dois importantes gestos marcam a programação natalina na Biblioteca Tavernard neste ano de  2013: solidariedade e alegria. O evento reuniu cerca de 120 crianças, além dos responsáveis e convidados. Realizou-se no dia 24 de dezembro, a partir das 18:00h, véspera de Natal. 


 Fotos 1,2: Público infantil: ativos participantes nos eventos da Biblioteca.

A biblioteca foi toda ornamentada com balões, enfeites com temas natalinos e com a árvore de natal ecologicamente correta, confeccionada de garrafas pets, simbolizando o respeito ao meio ambiente e reaproveitamento responsável de objetos descartáveis.   

A programação iniciou com a exibição de vídeos e desenhos em telão projetado em alta definição, onde as crianças puderam conhecer através dos filmes um pouco sobre o significado do natal, com narrativas sobre o nascimento de Cristo e sobre a figura imaginária do mundo infantil, o famoso Papai Noel.  

Foto 3: Exibição de vídeos e desenhos sobre temas natalinos.

Foram distribuídos lanches, bombons, salgados e refrigerante enquanto assistiam o cinema. O ponto alto da programação ocorreu às 19:40h, quando chegou o personagem mais lembrado neste data pelas crianças,  o Papai Noel, este ano acompanhado pela Mamãe Noel. 




 Fotos 4, 5, 6: Papai Noel trazendo felicidade para as crianças e toda família neste Natal Solidário.

O Papai Noel trouxe consigo vários presentes, onde graças aos padrinhos solidários, alcançamos a marca de 160 brinquedos que foram devidamente distribuídos em meio à euforia e muita alegria, sendo possível algumas crianças ganharem até dois brinquedos.   

Foto 7: Ponto alto da programação com a entrega dos brinquedos. 

O êxito na realização da 12ª edição da “Campanha do Natal Solidário na Biblioteca” só foi possível graças o apoio e dedicação dos voluntários e principalmente com a rede de padrinhos solidários, este ano contando com 20 pessoas físicas e 01 jurídica, que abraçaram a causa com a doação de brinquedos.

Esta atividade encerra o calendário anual da Biblioteca Tavernard, que apesar das dificuldades,  completou quatro anos de existência, trabalhando sempre em prol do incentivo a leitura e a  cultura de forma voluntária, contando com a doação generosa de pessoas que se preocupam com o bem estar social comunitário. 


Fonte: Biblioteca Tavernard, 26.12.2013, às 20:48h. Relatório de Atividades 2013 (disponível no blog institucional: www.bibliocomtavernard.blogspot.com)


terça-feira, 17 de dezembro de 2013

Biblioteca Tavernard marca quatro anos de existência.

Há quatro anos atrás, exatamente no dia 13 de dezembro de 2008, era inaugurado um projeto tímido de uma Biblioteca Comunitária, cuja vontade e interesse de seus idealizadores prevalecia diante dos desafios  e obstáculos que teriam que superar.

Surgia uma Biblioteca Comunitária cujo nome do poeta homenageado era desconhecido por grande parte dos moradores do bairro, apesar do mesmo ter nascido na Vila Pinheiro (hoje Icoaraci) em 1908 e possuir um dos mais ricos legados literários da sua época, mas com valor inestimável para os dias de hoje.

A Biblioteca surgiu como uma miragem no meio deserto, pois em um bairro com muitas opções de lazer voltado a vida noturna, eis  que um espaço diferente, focado na leitura e acesso ao livro.

EM CONSTRUÇÃO ....

Fonte: Biblioteca Tavernard, 17 dez. 2013, às 17:43h

Biblioteca Tavernard lamenta falecimento de grande colaboradora do projeto.

A Biblioteca Comunitária Antônio Tavernard informa com muito pesar que no dia 15.12.2013 (domingo) uma grande colaboradora do projeto teve que alçar o voo eterno. Trata-se da Sra. ROSA QUADROS, 61 anos, popularmente conhecida como "Rosinha", esposa do Sr. Francisco Quadros, ambos proprietários do espaço onde hoje funciona a Biblioteca.  

A Sra. Rosa estava doente desde o início do ano, passando por cirurgias e vários tratamentos específicos, porém nos últimos meses houve um avanço da doença e consequentemente teve que ser internada desde o dia 21.11.2013 vindo a falecer no dia 15.12.2013 no Hospital Saúde da Mulher.

Deixa marido e dois filhos, todos colaboradores ativos da Biblioteca, além de um legado de solidariedade e vontade de vencer. A Biblioteca tornou-se realidade em razão de sua permissão e de seu marido de usar o espaço que antes fora um comércio da família quadros.

A Biblioteca Antônio Tavernard agradece grandemente o trabalho voluntário da Sra. Rosa, nestes quatro anos de existência do projeto, principalmente no Arraiá Cultural, Dia das Crianças e Natal Solidário, cujas programações ela fazia questão de colaborar. 

A Biblioteca através de seus coordenadores, provavelmente estará pensando em uma homenagem in memorian, como por exemplo, "Espaço Multicultural Rosa Quadros", cuja Biblioteca (continua com o mesmo nome) e suas atividades de extensão são os elementos que formam o espaço.

Fonte: Biblioteca Tavernard, 17 dez. 2013, às 17:31h.
 

segunda-feira, 9 de dezembro de 2013

Alunos da FIBRA realizam atividades na Biblioteca

Uma parceria entre um grupo de universitários da Faculdade Brasil Amazônia (FIBRA) e a Biblioteca Tavernard resultou em duas ações sociais na Biblioteca neste mês de Novembro/ 2013. As atividades fazem parte de um trabalho de uma equipe multidisciplinar de graduandos dos Cursos de Pedagogia, Letras e História da referida faculdade.

O grupo foi formado pelos alunos: Vita Sousa, Jaqueline Nascimento, Marília Freitas e Karen Suzan do Curso de Pedagogia; Evelin Costa do Curso de História e Maurício Ribeiro do Curso de Letras. Com o título de "SOS BIBLIOTECA: resgatando leitores" a ação voluntária dos universitários foi com o objetivo de incentivar e valorizar o uso da biblioteca pela comunidade. As atividades foram divididas em três momentos e em datas diferentes.

Primeiro momento:  19.10.2013 - Apresentando a Biblioteca e a Ação da Faculdade

Neste dia os coordenadores da Biblioteca, Sr. Valdemir Silva (Bibliotecário) e o Sr. Fabrício Quadros (Msc. Química) fizeram uma breve apresentação sobre o histórico, função social, atividades e objetivo da biblioteca. Os alunos também apresentaram a ideia da ação que pretendiam realizar no espaço, cuja atividades faz parte de um trabalho da Faculdade FIBRA.

Segundo momento: 16 e 29.10.2013 - Reorganização do espaço.

No dia 16 (sábado, 09h às 17h) e 29 (sexta, 09h às 12h), foi para reorganizar o espaço da biblioteca, assim com fazer uma limpeza geral, refazer o mural, pintar interna e externamente o prédio, ornamentar com figuras e desenhos lúdicos.Vale ressaltar que o investimento foi tudo doado pelos próprios alunos em prol da biblioteca.



Fotos: Os voluntários reorganizando o espaço da Biblioteca em mutirão.

Terceiro momento: 30.10.2013 - Atividades com às crianças

No dia 30 (sábado, 09h às 12h) foi o momento mais importante da ação voluntária que foi a realização de atividades com a presença de 30 crianças da comunidade. Primeiramente foram feitos convites pessoais nas residências próximas a biblioteca pelos universitários e em seguida iniciaram um significativa programação com brincadeiras, jogos, pintura, contação de estórias, leitura e interpretação de poemas.

Foto: Equipe multidisciplinar de graduandos da FIBRA atuando voluntariamente na Biblioteca.

Fonte: Biblioteca Tavernard, 2013.

quinta-feira, 21 de novembro de 2013

Campanha Livro Viajante da INFRAERO convida Biblioteca Tavernard para parceria.

Em construção......

IOEPA através da Campanha Livro Solidário doa livros para a Biblioteca Tavernard.

A Campanha Livro Solidário idealizada pela primeira Dama do Estado e coordenada pela Imprensa Oficial do Estado (IOEPA) dou 220 livros para a Biblioteca Comunitária Antônio Tavernard no dia 13.11.2013. 

Trata-se de uma parceria com a Biblioteca Tavernard com o objetivo de instalar um Espaço de Leitura Comunitário no bairro do Park Zhobi na Estrada da Maracacuera, contando com o apoio da Empresa Ideal Ltda, localizada no Distrito Industrial de Icoaraci.

Somente alguns exemplares ficaram no acervo e o restante foi doado para este novo espaço de cultura. A entrega dos livros ocorreu na Biblioteca Tavernard  e contou com a presença da bibliotecária Ana Paula que faz parte do grupo voluntário de trabalho da Campanha. 

Vale ressaltar que esta retribuição da Campanha para com a Biblioteca é relevante, pois em 2011 doamos cerca de 4 mil livros na primeira edição promovida pela IOEPA. 

Fonte: Biblioteca Tavernard, 21.11.2013, às 22:18h

domingo, 3 de novembro de 2013

Dia das Crianças na Biblioteca com muita animação

Pelo décimo quarto ano consecutivo os voluntários da Biblioteca Comunitária Antônio Tavernard promoveram o tradicional evento pelo Dia das Crianças no dia 12 de outubro de 2013.

O evento contou com participação de aproximadamente sessenta crianças da comunidade que em meio a um clima de muita alegria e descontração comemoram essa data tão especial.

A programação contou com muita música, leitura, gibis, brincadeiras, sessão de cinema com exibição de desenhos e distribuição de brinquedos.

Fonte: Tavernard, 03.11.2013, 23:00h

quinta-feira, 10 de outubro de 2013

10 de outubro: 105 anos do poeta Antônio Tavernard

Há exatos 105 anos atrás no dia 10 de outubro de 1908 na pacata Vila Pinheiro nascia um maiores poetas amazônicos. No Chalé, estilo português, localizado na Rua Siqueira Mendes, 685, em frente à Baía de Guajará, o poeta Tavernard sob às bençãos de Nossa Senhora de Nazaré, pois veio ao mundo em pleno Círio de Nazaré, dai seu nome Antônio de Nazareth Frazão Tavernard. 

 Biblioteca expõe principais poesias do poeta Tavernard 

 Em homenagem aos 105 anos de nascimento do poeta Tavernard, a Biblioteca Comunitária estará promovendo uma exposição literária dos principais trechos das obras escritas pelo poeta. 

 Tavernard é homenageado em espetáculo litero-musical 

 O Grupo Versivox, em parceria com a Nós Outros Companhia de Teatro, apresentou no dia 10.10.2013 no Centro Cultural Sesc Boulevard o espetáculo “Suave serenata: uma homenagem aos 105 anos de Antonio Tavernard”. 

 Homenagem de personalidades literárias ao poeta Tavernard

 Segundo Rego (1998, p.40) Tavernard na Revista A Semana (11.01.1936) assim relata o desafio de escrever para o público infantil: 

“Escrever para crianças não é fácil como se imagina. É mesmo, mais difícil que escrever para adultos”. 
 “.... foi um dos últimos artistas com espírito voltado para o Renascimento....”. (JURANDIR, 1998, 43) 
“.... um dos maiores, senão o maior poeta paraense”. (CHAVES, p.44)
 “....uma das maiores expressões da literatura amazônica”. (CHAVES, p.50) 
“A pena e cérebro do poeta estiveram sempre a serviço não só da poesia como também da prosa, da crítica, das grandes causas humanas e dos mais sérios problemas sociais”. (SALES, 1998, p.71). 
 “...... escreveu as mais belas e primorosas páginas de literatura, vazadas todas, num estilo todo seu, próprio, personalíssimo.” (FRANCO, 1998, p.13). “semelhante a Álvares de Azevedo, Castro Alves,... um verdadeiro épico... revela contornos, paisagens e ritmos”. (SALES, 1998, p.20). 
“.....numa das mais representativas e das mais genuínas expressões de nossos triunfos literários”. (REGO, 1998, p.31); 

 Fonte: Biblioteca Comunitária, 10 out. 2013, às 21:40h. 
CHAVES, Annunciada. Antônio de Nazareth. Asas da Palavras, Belém, v.4, n.9, out. 1998. 
FRANCO, Georgenor. Um poeta, um destino. Asas da Palavras, Belém, v.4, n.9, out. 1998. 
JURANDIR, Dalcídio. Antônio Tavernard. Asas da Palavras, Belém, v.4, n.9, out. 1998. 
REGO, Clóvis Moraes. Antônio Tavernard: poeta e mártir. Asas da Palavras, Belém, v.4, n.9, out. 1998. SALES, Vicente. O exilado do Rancho Fundo: a vida e obra, em pequena dimensão do poeta Antonio Tavernard. Asas da Palavras, Belém, v.4, n.9, out. 1998.

sexta-feira, 27 de setembro de 2013

Biblioteca Tavernard busca parceria com Projeto Livro Solidário.

A Biblioteca Comunitária Antônio Tavernard recebeu no dia 13 de setembro de 2013 à visita de duas colaboradoras da Campanha Livro Solidário, promovido pelo Governo do Estado do Pará sob coordenação da Imprensa Oficial do Estado (IOEPA). 

Na ocasião, estiveram representando a Biblioteca, o bibliotecário e coordenador (Sr. Valdemir Silva); dois colaboradores executivos (Sr. Fabrício e Francisco Quadros) e a jovem voluntária e auxiliar Cristiellem Barbosa. Pela Imprensa Oficial, estiverem presentes a bibliotecária Ana Paula e uma das coordenadoras da Campanha, Srta. Lucila Serique.  

O PROJETO LIVRO SOLIDÁRIO 

O projeto Livro Solidário é uma ação de estímulo à doação de livros para comunidades com maior vulnerabilidade social da Região Metropolitana de Belém. A iniciativa do Governo do Pará, coordenada pela Imprensa Oficial do Estado, tem como objetivo levar a leitura a quem não tem acesso a ela, por meio da implantação de Espaços de Leitura nas comunidades. 

Criado em 2004 pela Articulação pela Cidadania, tendo à frente a primeira-dama do Estado, Ana Jatene, o projeto também beneficia unidades prisionais, de cumprimento de medida socioeducativa e hospitais.


BUSCA DE PARCERIA NO INCENTIVO A LEITURA  

A reunião por ter sido o primeiro contato, teve o objetivo de discutir e buscar parceria de trabalho entre a Biblioteca Tavernard e a Campanha Livro Solidário. Vale ressaltar que a Biblioteca que já doou cerca de 4 mil livros em 2011 para o projeto governamental, inclusive foi destaque na Agência Pará de Notícias devido tamanha e importante doação.

A parceria seria no sentido de expandirmos mais espaços de leitura em alguns pontos no Distrito de Icoaraci e ilhas adjacentes, iniciando pela Ilha de Cotijuba, distante cerca de 45 minutos de barco de Icoaraci.  Outro espaço é o Centro Comunitário do bairro Park Zobhi e de uma escola pública da rede estadual de ensino do bairro da Maracacuera. 

Após a reunião, a mesma equipe visitou às obras da futura biblioteca comunitária do Park Zobhi, que foi idealizada pela Biblioteca Tavernard em parceria com a uma empresa de couros do Parque Industrial de Icoaraci,

O excesso de livros no acervo da Biblioteca Tavernard (cerca de 3, 5 mil exempalres) resultado de campanhas de arrecadação  à comunidade estão à disposição para outros espaços e 

 
Fonte Biblioteca Tavernard, 27.09.2005, 22:10h



sábado, 31 de agosto de 2013

Dia do Folclore é comemorado na Biblioteca Tavernard

        O Dia do Folclore comemorado no dia 22 de agosto foi tema de atividades na Biblioteca Comunitária Antônio Tavernard neste mês de agosto. Dois eventos nos dias 23 e 24 de agosto de 2013 marcaram a comemoração desta data, agregado também a exposição temática organizada pela Biblioteca especialmente à disposição do público para esses dias.

 
Painel temático sobre o Dia do Folclore

     

Capa e ilustração do livro de contos infantis "Lendas Amazônicas para crianças" da escritora paraense Nazaré Mello (4 ed.). Foi o mais consultado pelos usuários durante a Semana do Folclore na Biblioteca.

Entendendo o Folclore

     O folclore (do inglês folk que é gente ou povo e lore que é conhecimento) é a tradição e usos populares, constituído pelos costumes e tradições transmitidos de geração em geração. Todos os povos possuem suas tradições, crenças e superstições, que se transmitem através das tradições, lendas, contos, provérbios, canções, danças, artesanato, jogos, religiosidade, brincadeiras infantis, mitos, idiomas e dialetos característicos, adivinhações, festas e outras atividades culturais que nasceram e se desenvolveram com o povo.

    A UNESCO declara que folclore é sinônimo de cultura popular e representa a identidade social de uma comunidade através de suas criações culturais, coletivas ou individuais, e é também uma parte essencial da cultura de cada nação.
 
    Deve-se lembrar que o folclore não é um conhecimento cristalizado, embora se enraíze em tradições que podem ter grande antiguidade, mas transforma-se no contato entre culturas distintas, nas migrações, e através dos meios de comunicação onde se inclui recentemente a internet. Parte do trabalho cultural da UNESCO é orientar as comunidades no sentido de bem administrar sua herança folclórica, sabendo que o progresso e as mudanças que ele provoca podem tanto enriquecer uma cultura como destruí-la para sempre. 1

Folclore no Brasil

       Como sinônimo de cultura popular, o folclore brasileiro é o rosto social e identitário de uma vasta população de cidadãos brasileiros, cada um deles possuindo sua própria história, e seus próprios referenciais culturais - pois nasceu em uma sociedade - que constituem sua identidade como pessoa e como membro dessa sociedade: o folclore é, digamos, o cenário, o enredo geral e o acervo de apetrechos dos quais depende o ator humano para desempenhar o seu papel vital, elementos criados pelo próprio ator e que não só estruturam e articulam a sua vida como em muito a definem, justificam e até pré-determinam, pois muitos deles foram herdados de seus ancestrais, colorem a cultura onde ele vive e possuem força atávica, com raízes cuja origem se perde no tempo e transcende as fronteiras geográficas. Da combinação perene, viva e ininterrupta, dos cenários de todos os atores de um dado país surge a cultura deste povo, com todas as suas variantes regionais e locais, um mosaico multifacetado de expressões, modos de ser e entender o mundo e de com ele interagir.
     O folclore inclui mitos, lendas, contos populares, ritos e cerimônias religiosos e sociais, brincadeiras, provérbios, adivinhações, as receitas de comidas, os estilos de vestuário e adornos, orações, maldições, encantamentos, juras, xingamentos, danças, cantorias, gírias, apelidos de pessoas e de lugares, desafios, saudações, despedidas, trava-línguas, festas, encenações, a gestualidade associada à intercomunicação oral, artesanato, medicina popular, os motivos dos bordados, música instrumental, canções de ninar e roda, e até mesmo maneiras de criar, chamar e dar comandos aos animais. A lista do que é folclore não se limita ao que vem do interior, inclui as expressões próprias da vida em cidades, lendas urbanas, os reclames dos vendedores de rua, os símbolos, modelos de arquitetura e urbanismo vernáculos. 

   Na apresentação do folclore brasileiro oferecida pelo IBGE, "através do folclore o homem expressa as suas fantasias, os seus medos, os melhores e piores desejos, de justiça e de vingança, às vezes apenas como forma de escapar àquilo que ele não consegue explicar". Todas essas manifestações se manifestam peculiarmente em cada cultura e diferem de região para região, e de indivíduo para indivíduo.

  O Brasil possui um folclore riquíssimo, sendo impossível entrar em detalhes aqui; pode-se outrossim elencar algumas categorias mais comuns, dando-lhes um ou outro exemplo. Muitas expressões têm uma presença nacional, ou quase isso, como o carnaval, as farras de boi, as festas juninas, as cavalhadas, a festa do divino e as lendas do curupira, do saci pererê e da mula sem cabeça; outras, são restritas a regiões e estados ou mesmo a pequenas comunidades esquecidas pelo progresso, como os fandangos de tamancos do interior de São Paulo ou a lenda da Teiniaguá no Rio Grande do Sul.    2

Evento1: Alunos de Centro Educacional participam de atividades temáticas na Biblioteca Comunitária.
No dia 23 de agosto, às 09h, a Biblioteca recebeu 25 alunos do Centro Educacional Rabisco, localizado próximo ao espaço cultural. As professoras realizaram atividades voltadas para o Folclore utilizando ferramentas de arte como desenho, pintura, recortes e montagem de artefatos de papel.
A Biblioteca por sua vez, além de seus livros sobre o tema, deixou à disposição seu projetor para a exibição de vídeos sobre a temática, onde as professoras explicavam os contextos apresentados.
Os participantes ficaram encantados com a “exposição de arte: vestimentas e representatividade das lendas folclóricas” organizada pela Biblioteca. Mais uma vez a integração Escola x Biblioteca se fez presente nesta atividade que visa oportunizar o acesso ao conhecimento e informação através dos livros. 

 

 

Atividades desenvolvidas pelos alunos durante a visita temática à Biblioteca.



Evento 2: Cine biblio-comunidade na Biblioteca exibe vídeos e desenhos para as  crianças em torno das lendas amazônicas. 

A temporada 2013 do Cine biblio-comunidade começou como parte da programação pelo Dia do Folclore. Vale lembrar que nos próximos meses até o final do ano, outras sessões estarão sendo divulgadas para a comunidade.
No dia 24 (sábado), às 16h, a Biblioteca realizou uma mini palestra sobre o tema, seguido da exibição em tela projetada de dez vídeos e desenhos que narram às lendas folclóricas em um contexto bastante lúdico-pedagógico.
As lendas narradas foram da Matinta Perera, Bumba meu boi, Curupira, Lobisomem, Boto, Iara, Uirapuru e Mapinguari. No intervalo de cada sessão, comentários com perguntas e respostas junto aos participantes eram feitas.
As crianças, em torno de 40 participantes, ficaram impressionadas e encantadas com algumas narrativas. O conhecimento sobre as lendas ajudaram os participantes a entenderem este universo imaginário, cuja informação servirá de base para seus trabalhos escolares.
Foram distribuídos pipocas, bombons e sucos pelos voluntários e colaboradores aos participantes. No término do cinema, os participantes já demonstravam interesse e ansiedade para os próximos eventos na Biblioteca Comunitária.



 
Participantes da sessão do Cine biblio-comunidade: 
momentos prazeirosos no espaço cultural da Biblioteca.

Exposição de arte: vestimentas e representatividade das lendas folclóricas.

A referida exposição ficou à disposição dos usuários durante o período de 23 a 26 de agosto no espaço cultural. Trata-se da organização e exibição de peças e vestimentas sobre as lendas representativas do folclore brasileiro.
As vestimentas em exposição foram sobre as lendas da Matinta Perera, do Boto, da Iara e do Curupira. As peças à disposição foram do Bumba meu boi, Cobra Grande e da Mula sem cabeça. 

  
 Vestimenta da Lenda do Boto e do Bumba meu boi.

 
 Nas estantes da biblioteca a Cobra Grande feita de materiais reciclados.


 
 
 
               Vestimenta representando a lenda da Matinta Perera

As peças foram criadas artesanalmente pelos voluntários da Biblioteca Comunitária, utilizando materiais recicláveis, como papelão, folhas secas da palmeira do açaizeiro, retalhos de pano, papel e jornais. 

 Fonte: 
1. Disponível em: http://pt.wikipedia.org/wiki/Folclore. Acesso em 22 ago. 2013.
2. Disponível em: http://pt.wikipedia.org/wiki/Folclore_brasileiro. Acesso em 22 ago. 2013.
Biblioteca Tavernard, 31 ago. 2013, 23:22h